You are currently viewing Xwendevanê teral – Jacques Prévert

Xwendevanê teral – Jacques Prévert

Ji Frensî: Abdullah Încekan

 

Wî got “na“ bi serê xwe

Lê wî got “erê” bi dilê xwe

Wî got “erê” ji tiştê ku jê hez dikir

Lê wî got “na” ji mamoste re

Ew rabû pîyan

Mirovan jê pirs kirin

Û her problem hatin pirsîn

Ji nişka ve bû hirehira wî

Û wî giştik paqij kirin

Şîfre û bêje

Tarîx û nav

Cumle û feq

Û li hember tehdîdên mamoste

Di bin kenê xwendevanên xarîqulade de

Bi tebeşîrên herreng

Li ser texteyê reş î bêxêr

Wêneya serçavê kamranîyê çêkir.

Leave a Reply